- Какой козел! Какой козел! Зеленый!
- Да никакой это не козел - теленок это!
(при определении сохранившегося фрагмента кожи на переплете).
С нашей легкой руки в русский язык вошло новое ругательство: "спиленная коза"
(появилось в результате осмысления не-переплетчиком рабочего названия одного из переплетных материалов).
Реставратор: "какое у нас есть двусоставное слово, относящееся по информации к тому, чем я занимаюсь?"
(набирая пробный текст в шрифткассу).
- Чем можно заменить спирт?
- Ну, можно покурить...
(как выяснилось, речь шла о вариантах приготовления раствора шеллака).
- Это у вас мраморная бумага? Какая ерунда, я думала, правда мраморная, а это какая-то краска.
