Кунин Е. Логика случая.
Евгений Кунин — мировой эксперт в области цифровой и эволюционной биологии, наиболее известный на Западе ученый российского происхождения. Несмотря на то, что Евгений Кунин является участником процесса массовой миграции интеллектуальной и учёной элиты из стран СССР в 90-е годы, всё это время он по-прежнему проявлял интерес к достижениям российской науки и внимательно следил за событиями в отечественных учёных кругах.
Каково же было удивление биолога, когда он узнал, что группа энтузиастов из России начала переводить его новую книгу «Логика случая» с английского на русский язык. Единственной целью инициативы было сделать книгу доступной для массового читателя. За считанные дни собрался немалый коллектив переводчиков, которые всерьёз принялись за работу. В этой ситуации Евгений Кунин посчитал необходимым подключиться к редактированию текста перевода.
Благодаря этому появились существенные дополнения, которых нет в американском оригинале издания 2011 года. Так как на русский язык книга переводилась два года спустя, за это время многое изменилось, ведь наука не стоит на месте, появляются всё новые биологические исследования и новые важные результаты. Кроме того, при редактировании перевода в оригинале были выявлены неточности и неясности в изложении, которые не имели каких-либо серьезных последствий для основных выводов, однако также были внесены в комментарии к российскому изданию.
Как отмечает сам автор, основные идеи книги пока выдерживают проверку временем, а новое издание подтвердило потребность обобщения информации о разнообразии организмов и их геномов и об эволюционных процессах.
К написанию книги автора сподвигло убеждение в том, что сейчас, через 150 лет после Дарвина и 40 лет после Моно, учёные собрали достаточно данных и идей, чтобы выработать более детальное толкование принципиально важной взаимосвязи между случаем и необходимостью. Главный тезис автора состоит в том, что ограниченная различными факторами случайность лежит в самой основе всей истории жизни.
Таким образом, книга отвечает на ряд вопросов, которые волнуют многих учёных:
- Каково соотношение между случайностью и необходимостью в эволюции?
- Что нового привнесла в эволюционную теорию современность?
- Происхождение эукариот: найден ли ключ к разгадке одной из главных тайн эволюционной биологии?
- Чему учат исследования Колмогорова, Шеннона и Больцмана?
- Существует ли «древо жизни», а, может быть, и целый лес?
- Какие гены входят в минимальный набор, необходимый для жизнеобеспечения?
- Что таит в себе малоизученный мир вирусов?
- Происхождение жизни: почему в эволюции важны уникальные события?
- сравнительную геномику, проливающую свет на предковые формы;
- новое понимание шаблонов, способов и непредсказуемости процесса эволюции;
- достижения в изучении экспрессии генов, распространенности белков и других фенотипических молекулярных характеристик;
- применение методов статистической физики для изучения генов и геномов и новый взгляд на вероятность самопроизвольного появления жизни, порождаемый современной космологией.