Книги и библиотеки

На карте мира сегодня более двухсот стран, и у каждой своя судьба. И каждая, наверное, может послужить примером или уроком.

Но о подавляющем большинстве современных государств мы имеем самое приблизительное представление. Я уже не говорю про Свазиленд, Восточный Тимор или какие-нибудь Маршалловы Острова. Но даже для того, чтобы узнать, есть ли общая граница у Йемена с Оманом или у Румынии со Словакией, я вынуждена заглядывать в географический атлас. А вы?

Стран, историю и легенды которых мы хотя бы немного знаем, о которых регулярно слышим (иногда не желая того), где бываем или планируем побывать, от силы десятка три: Англия, Франция, Италия, Соединенные Штаты. Есть среди них особенно любимые у путешественников, и популярность некоторых не так просто объяснить.

Например, Португалия. В 2019-м она признана лучшим туристическим направлением – и это уже третий год подряд. Лиссабон победил в номинации «Лучший город для короткой поездки», Мадейра признана лучшим островом, а всего эта негромкая и не самая богатая южная страна получила более десяти туристических «Оскаров». Да, еще в ЮНЕСКО решили, что 5 мая теперь будет отмечаться День португальского языка, на котором, к слову, говорят 200 миллионов человек. И отнюдь не в одной только Португалии.

Это тот самый край света, где мысом де Рока обрывается, заканчивается Европа и начинается другой мир. Родина Энрике Мореплавателя и Васко да Гамы, страна Великих географических открытий, каравеллы которой бороздили водные пространства и возвращались со сказочными сокровищами и диковинками. Когда-то хозяйка империи, а сегодня благоухающая кофе и пряностями «провинция у моря», она отдыхает и никому ничего не доказывает: всё давным-давно доказано ими, «владыками океана». Португалия как будто всё еще тихо радуется возвращению домой, не теряя спокойной уверенности, что она по-прежнему почти везде дома.

Покончив с географическими открытиями, Португалия словно приоткрывает нам дверь в какую-то немного другую жизнь. Жизнь, в которой не болеешь своим прошлым, а принимаешь его: с благодарностью, достоинством и той благородной печалью, которой насыщена эта терпкая, бархатная музыка.

Не терзаешься сожалениями о том, чего у тебя не было (живописи или полётов в космос), а дорожишь и наслаждаешься тем настоящим, что у тебя есть: портвейн, азулежуш и «Лузиады», лиссабонские трамвайчики и фаду, фаду… Помнишь, как удивителен мир, где всегда есть надежда встретить того, кто говорит на твоем не самом простом языке. И знаешь, что тебе всегда есть куда вернуться и есть ради чего возвращаться.

Семь книг, написанных на португальском:
Агуалуза Ж. Э. Продавец прошлого / Жузе Эдуарду Агуалуза // Иностранная литература. – 2013. – № 2. – С. 140–218. Роман современного ангольского писателя, лауреата Дублинской литературной премии 2017 года.
Амаду Ж. Капитаны песка: Лавка чудес / Жоржи Амаду. — М.: ЭКСМО, 2003. – 607 с. (Зарубежная классика). Инв. номер 2245949-КХ. Одно из многочисленных изданий великого бразильца. Сравнить легендарную экранизацию с оригиналом и сделать неочевидный выбор.
Каштелу Бранку К. Падший ангел / Камилу Каштелу Бранку. – СПб: Наука, 2011. – 296 с. (Литературные памятники). Инв. номер 2338201-КХ. Португальская классика XIX века, почти не известная в России. Увлекательная история и захватывающая биография ее создателя.
Коуту М. Божьи яды и чертовы снадобья: неизлечимые судьбы поселка Мгла / Миа Коуту // Иностранная литература. – 2012. – № 8. – С. 3–102. А это роман самого, вероятно, известного в мире мозамбикского писателя, лауреата Премии Камоэнса (2013).
Пессоа Ф. Лирика / Фернандо Пессоа. – М.: Худож. лит., 1989. – 303 с. Инв. номер С2100328-КХ. Стихи одного из самых любимых и необычных португальских писателей в переводах хороших русских поэтов.
Сарамаго Ж. Поднявшиеся с земли / Жозе Сарамаго. – М.: Прогресс, 1982. – 392 с. Инв. номер М1866796-КХ. Самое раннее в нашем фонде издание выдающегося португальского писателя, лауреата Нобелевской премии 1998 года.
Сказки и легенды Португалии /сост. Л. Румянцева. – М.: Худож. лит., 1980. – 415 c. Инв. номер 1821496-КХ, 1823349-КХ. Вот какие здесь есть разделы: «Хитрости, выдумки, уловки», «Когда животные разговаривали», «Легенды, поверья, таинства и чудеса», «Примеры, сентенции, поучения», «Книга магических искусств».