Книги и библиотеки

Фэй Уэлдон любят называть «новой Джейн Остин». Когда-то она написала очень милое эссе о Джейн и ее времени. Что еще связывает этих двух дам, сказать трудно. Во всяком случае, сюжет романа нашей современницы «Ненавижу семейную жизнь» (Астрель: CORPUS, 2010) и в страшном сне не мог присниться мисс Остин. Хотя как знать… Итак: Мартин и Хетти живут в неофициальном браке, оба увлечены карьерой. Совершенно некстати у них появляется ребенок. Всё идет кувырком, быт подтачивает их отношения. Не остается ничего другого, как нанять няню из (как это теперь у них принято) Восточной Европы, не то польку, не то украинку. Хетти с облегчением возвращается на работу в литературное агентство. Агнешка приводит в порядок дом, обласкивает малышку, стряпает морковные пироги и варит шоколад. Девушка она, сразу видно, непростая: занимается танцем живота, умело донашивает платья Хетти, умно льстит, аккуратно выкручивается из двусмысленных ситуаций. Потом у нее начинаются неприятности с иммиграционной службой. Ее молодые хозяева в ужасе: они уже не представляют жизни без нее! 

Не буду раскрывать всех сюрпризов. Скажу только, что каждый в конечном счете получает то, что хотел. И красотка Хетти наконец решается заглянуть в глубины своей души и сделать то признание, которое стало (в русском переводе) названием этой современной комедии. Это, конечно, комедия, довольно остроумная, несмотря на то, что в аннотации что-то говорится о «драме современной женщины, оказавшейся перед выбором между семьей и карьерой». Вот, к слову, наблюдение Фрэнсис, бабушки Хетти: «Поставьте ее перед необходимостью выбора, и она найдет самый гибельный вариант». Тонко, не правда ли? Но пока Хетти, сделавшая свой выбор, вполне счастлива. Может быть, она просто не понимает, что выбирала не между семьей и карьерой, а между работой и жизнью. Между жизнью, которая бывает страшно дискомфортной и просто скучной, которая вся является цепью компромиссов и самоограничений, постоянно сталкивает тебя с твоей же некомпетентностью и растерянностью. И работой, где ты умница и красавица, ходишь на высоких каблуках, неожиданно ловко интригуешь, читаешь рукописи, продвигаешь модный роман под названием «ТварьСука…» и так далее.

Но с другой стороны, это ведь мы все еще пребываем в тайной уверенности, что обзавестись семьей, домом, ребенком — долг каждого приличного человека и важнейшее условие его счастья. В то время как брак — это такая же работа, к которой далеко не у каждого есть способности и призвание. Вот у хищницы Агнешки они, эти способности, есть, а у милой «травоядной» Хетти — нет. И потом, разве работа — это единственное место, где люди ищут и находят защиту от жизни? Есть же еще политика, интернет, болезнь. Или здоровый образ жизни. Или семья, если она превратилась в удобную, разношенную привычку. Всё может стать ловушкой или обернуться новой возможностью. Только вот очень трудно самому человеку разобраться, живет он или так, пережидает. Понять, что это было, пауза в жизни или самая что ни на есть настоящая жизнь, получается обычно гораздо, гораздо позже.