Книги и библиотеки

г.Екатеринбург, Библиотека им. В.Г.Белинского

Арто Паасилинна — один из наиболее известных в мире современных финских писателей. Хотя на родине, в Финляндии, он до сих пор не получил должного признания и ни одной национальной престижной премии, финская литературная элита и критика предпочитают не замечать успехи писателя и смотрят на его международную популярность как на нечто исключительное, не поддающееся логическому объяснению. Между тем, книги Паасилинна переведены уже на 36 языков мира, а география их распространения продолжает стремительно расширяться. Все больше стран ежегодно знакомятся с этим писателем, особенное признание он получил в европейских странах. В Швеции, Италии и Франции его книги продаются десятками тысяч экземпляров. Паасилинна считают культовым писателем в Германии.

Возможно, с таким отношением «своих» Арто Паасилинна столкнулся в связи с тем, что в своих работах писатель характеризует соотечественников как слабовольных, депрессивных, склонных к суициду и алкоголю людей. Скучных и по жизни скучающих. Действительно, по статистике, в Финляндии самый высокий в Европе процент самоубийств, здесь не принято говорить о таких вещах, поэтому  на книгах о самоубийствах и прочих отклонениях от нормальной, благополучной жизни лежит негласное табу. Такие книги плохо продаются, не освещаются в некоммерческой прессе. Однако, сами финны относятся к себе довольно самокритично, поэтому среди финских читателей автору также удалось занять свою нишу.

Возможно, с тем обстоятельством, какими писатель рисует своих героев, связан и успех его романов в России. Русский читатель уже привык к аналогичной характеристике русских героев. Невольно проводятся параллели с тоскливым существованием русского быта. Да и штамп «самой пьющей» в мире нации (хотя по официальной статистике это не так!) дает о себе знать. Однако, книги Паасилинна полюбились русскому читателю не за это, а за то, что в конечном счете в них нет безысходности. Повествуя даже о страшных вещах — самоубийствах, преступлениях, сумасшествии, старости, граничащей с помешательством, — писатель повествует об этом в легкой форме, заставляет с иронией относиться с происходящему. Иначе, по словам самого Паасилинна, читать об этом было бы невыносимо.

Международный успех пришел к писателю тридцать лет назад, когда в свет вышел его роман «Год зайца». В последствии он был экранизирован режиссером Ристо Жарвой. Однако, Россия и тут пошла своим путем. Первым переведенным на русский язык романом Паасилинна оказался «Лес повешенных лисиц», с которого и началась популярность автора в России.  «Год зайца» был переведен на пять лет позднее и не возымел такого распространения, как в Европе, хотя, конечно, издатели романа не дали ему пройти незамеченным.

Книга «Лес повешенных лисиц» повествует о злоключениях вора, который украл с подельниками из государственного банка Норвегии четыре золотых слитка. Его товарищи сели в тюрьму, а ему удалось избежать наказания. Приходит время, и товарищи начинают выходить из тюрьмы. Герою приходится применить всю свою смекалку, чтобы не делиться богатством и избежать расправы сообщников. Такой незамысловатый, «преступный» сюжет характерен для многих произведений писателя. При этом сам автор зачастую издевается над своими героями или относится к ним снисходительно.

Книги Арто Паасилинна издаются раз в год, каждую осень. Автор уже в течение тридцати лет пишет по одной и той же схеме: начинает писать роман осенью, заканчивает зимой. Потом произведение откладывается на месяц и переписывается на раз или два. Окончательно рукопись готова к маю, и, таким образом, к каждой осени появляется новый роман. Его издатель говорит, что книги Паасилинна «стали таким же элементом финской осени, как опадающие листья берез».

Сегодня у читателей библиотеки им.Белинского есть возможность познакомиться с данным автором и его творчеством. Спрашивайте книгу Арто Паасилинна «Лес повешенных лисиц» у сотрудников фондов библиотеки.

Паасилинна А., Лес повешенных лисиц. роман — Москва : Издательство Ольги Морозовой , 2008 — 254 с.
С 2321980-КХ

Приобрести книгу можно здесь

Ознакомиться с текстом книги можно здесь