Дорман О. Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинный чулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР. История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век: судьбы русских эмигрантов, столкновение с немецким фашизмом, трагедии тридцать седьмого года, войну и эвакуацию, «оттепель», распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен — вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Олег Дорман снял этот устный роман еще в феврале 1997-го, правда, до телезрителя фильм добрался лишь в прошлом году, и вот этот монолог вышел и в виде книги. Возможно, как раз оттого, что в ее основе – устная речь, рассказы Лилианы Лунгиной о детстве в Германии и Париже, отрочестве в сталинской довоенной Москве, учебе в знаменитом ИФЛИ, где ее однокурсником был поэт Давид Самойлов, получились по-хорошему безыскусны. Лунгина говорит просто, увлекательно и честно. Но, как ни любопытны возникающие по ходу повествования меткие портреты Солженицына, Ахматовой, Евтушенко, Окуджавы, Твардовского и Астрид Линдгрен, как ни важно прочитать еще одно свидетельство о жути сталинских репрессий, ценность этой жизненной истории все же в другом. В той удивительной гармонии, которую удавалось сохранять ее героине, шагая сквозь все это, в ее умении радоваться и благодарить судьбу. Недаром одно из повторяющихся здесь несколько раз наблюдений такое: событие, которое кажется поначалу ужасным, ведущим к катастрофе, оборачивается в итоге несказанным счастьем.
Дорман О. Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана, — М.: Издательство Corpus, 2010 г.
2301636-КХ
Метки: Киноискусство, Мемуары, художественная литература