Прочитала на днях роман норвежца Туве Ренберга «Шарлотта Исабель Хансен». Герой Ярле Клепп стал отцом семилетней дочери и мог бы в конце книги сказать, что стал заодно и счастливее. То, что дети — это прекрасно, нежданно понимают все герои книги Ренберга, а это в основном люди с «академической нивы», студенты и профессор филологии. Обычно они читают Деррида и Адорно, но вполне способны справиться и с бутылкой пива, и с тамагочи. Только путь к заботе о тамагочи выстраивается в картине мира, перенасыщенной культурными контекстами, дискурсами, связями и т. п.
Вот Ярле, увидев на столе научного руководителя книгу Михаила Бахтина, решил устроить в день рождения дочери карнавал и говорит со своей мамой:
«- Карнавал? Да, это, конечно, хорошо. Разумеется, устроить карнавал — это здорово. Но… — Она вздохнула и переступила с ноги на ногу. — Я вот о чем задумалась: как же далеко ты зашел, Ярле, и что же это за жизнь у тебя такая, как ты ее себе представляешь, если тебе необходим русский теоретик литературы, чтобы тебе пришло в голову устроить карнавал для родной дочери?
Он сглотнул.
— Что скажешь?
— Но, — прошептал он, — мне бы эта идея не пришла в голову… да… если бы не Бахтин.
— Нет, — сказала Сара удрученно, — вот именно. Обычные люди, Ярле… — Она тяжело вздохнула и собралась с духом. — Карнавал, Ярле, — это такая нехитрая штука, которая обычным людям приходит на ум сама по себе. Как ты этого не поймешь?»
(См.: Туве Ренберг. Шарлотта Исабель Хансен / перевод с норвежского А. Ливановой. — СПб. : Азбука, 2011. — С. 374-375).
Вроде и смешно, а вроде бы и нормально…
