Книги и библиотеки

Татьяна Григорьевна Гнедич известна в большой литературе как автор блистательного перевода байроновского «Дон-Жуана». Являясь потомком известной дворянской фамилии и праправнучатой племянницей знаменитого переводчика «Илиады» Николая Гнедича, Татьяна Григорьевна повторила подвиг своего предка в условиях сложнейших и удивительных жизненных обстоятельств.

Явление рождения перевода «Дон-Жуана» — и не на бумаге, а по памяти, во внутренней тюрьме Большого дома в Ленинграде, — стало не просто подвигом талантливейшего литератора, но и по-настоящему гениальным актом творения. Лучше всего историю появления на свет четвёртого по счёту и самого известного из существующих русского перевода байроновской поэмы описал Ефим Эткинд в своих воспоминаниях.

Метки: Переводы, Поэзия

• Читать дальше | Читать комментарии ... 2 комментария

Ася Векслер — редкий пример советского поэта-«семидесятника», личная и творческая судьба которого удачно и гармонично сложилась . И хотя начиналась она почти также, как судьба поэтессы Раисы Вдовиной, о которой мы не так давно писали, но на фоне нашего предыдущего рассказа жизнь Аси Векслер словно изображает другой возможный вариант развития аналогичной судьбы.

Метки: Поэзия, Советская поэзия

• Читать дальше Комментарии к записи Ася Векслер. Чистые краски. отключены

Очень часто, интересуясь поэзией бывших советских республик, в том числе и современной, мы забываем о тех, чей труд был положен в основу издания книги того или иного автора. Грузинскую, узбекскую, армянскую, украинскую, белорусскую, казахскую поэзию, как и блюда национальных кухонь, мы получаем уже в готовом виде, не задумываясь об усилиях поваров, которые трудились над рецептом и приготовлением блюда. Между тем, в литературе, как и в лучшей международной кухне, над изданием книг работает целый штат, и не последнее место в этом ряду занимают переводчики.

Метки: Переводы, Поэзия, Узбекская поэзия, художественная литература

• Читать дальше | Читать комментарии ... Комментарии (1)

В январе этого года в одной из больниц Санкт-Петербурга умерла некогда известная петербургская поэтесса Раиса Вдовина. Факт того, что врачам пришлось прибегнуть к средствам массовой информации в попытке отыскать родственников поэтессы, сам за себя свидетельствует о печальной и далеко не радужной судьбе этого творческого человека. Электронные СМИ выдают информацию о последних годах жизни Раисы Вдовиной в качестве примера одинокой и затворнической старости в компании кошек и собак, существующей на грани безумия и потери сознания. И лишь некоторые стародавние поклонники творчества поэтессы в тот непростой период помогали Раисе Дмитриевне морально и материально, собирали деньги на лечение, публиковали в интернете подборки стихов, чтобы привить к ним интерес и внимание публики.

Метки: Поэзия, Советская поэзия

• Читать дальше | Читать комментарии ... 3 комментария

г.Екатеринбург, Библиотека им. В.Г.Белинского

Творчество поэта Освальда Лаврентьевича Плебейского большинству любителей советской поэзии незнакомо. И хотя этого автора можно отнести к категории поэтов региональных, даже в родных краях имя поэта в СМИ упоминается крайне редко. Несмотря на то, что большинство книг Освальда Плебейского публиковалось в Волгограде, где поэт провёл свои последние годы, вся его жизнь самым тесным и непосредственным образом связана с нашей землёй — с родным Уралом.

Метки: Поэзия, Советская поэзия, художественная литература

• Читать дальше Комментарии к записи Плебейский О.Л. Равноденствие. отключены

г.Екатеринбург, Библиотека им. В.Г.Белинского

Имя Джеймса Ллойдовича Паттерсона известно в нашей стране в основном благодаря эпизодической роли маленького негритёнка, которую Паттерсон сыграл, ещё будучи в несознательном возрасте, в знаменитой кинокартине «Цирк» с участием Любови Орловой. Между тем, мало кто из современных зрителей знает, что Джеймс Паттерсон, заметный в своё время литератор, всю свою жизнь посвятил поэзии.

Метки: Поэзия, Советская поэзия, художественная литература

• Читать дальше Комментарии к записи Паттерсон Д. Рождение ливня. отключены